请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

第一口语网-免费英语口语学习互动平台

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4351|回复: 0

如何借助字幕来看影视学习英语

  [复制链接]
发表于 2014-9-19 10:34:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
  看英语电影学习英语,的确是一种非常好的方法,特别是借助字幕来学习效果就更好了。然而,很多人并不知道该怎样借助这些字幕才能达到最佳的效果,特别是有大量的人还在看只有中文字幕的英语影视来学习,殊不知这不但无助于学习,相反还会产生很大的副作用。因为,要想真正的掌握英语,其中一个很重要的瓶颈是要顺应英语的思维方式,而且要设法摆脱中文的思维方式,当然,最好是能完全忘掉中文的思维方式。不过完全忘掉是不可能的,所以,我们在用英语时只能尽力去摆脱,努力形成用英语去思维的良好习惯。而中文字幕恰恰让我们很难摆脱中文思维,所以是障碍英文思维所带来的最大副作用。

  由此可见,看字幕学英语还是很有学问的,一定要遵循一定的规律才会少走弯路,才会收到良好的效果。下面我就来特别做个简单的介绍,以此来引导那些正在看影视学英语的朋友们走上正确的道路。

  这个方法分为了三个阶段,简单的来说就是:学的阶段,练的阶段和测验阶段。

  首先,来看学的阶段。在这个阶段,大家一定要选择带有中英字幕的影视,这是因为,在看影视的时候,中文字幕可以帮助我们来了解剧情的大意,同时对照着英文字幕来帮助我们能听清所说的英文内容,并且在遇到不懂的词汇时可以暂停播放,查查字典了解其含义,甚至可以记在词汇本上方便日后的反复记忆。此外,在遇到好的句子时,同样也可以暂停播放,将这些句子记在本上以备日后反复朗读和记忆。这就是学的过程。

  在这个阶段,一定不要着急,一定要不能只看一遍就万事大吉,而是要反复多次的来看,应该至少看5遍以上。具体来讲,第一、二遍是为了了解剧情的大意,只有在弄懂了剧情的前提下才有助于去听懂。即使是看到不会的词汇和好的句子时也不要暂停,只是连续的往下看完为止。相信这两遍看完后,你对影片的大意基本了解。第三、四、五遍是为了找出生词和发现好的句子。在收看的过程中,当发现有不会的生词或好的句子,可暂停下来,查查字典,并记在本上以备日后复习。这里之所以要看三遍,是因为每次收看都会有新的发现,而且都会有新的收获。

  其次,进入练的阶段。在这个阶段,大家要选择只带有英文字幕的影视来收看,此时你会发现没有了中文字幕会强迫你去看英文字幕,而正是这种强迫性,会大大强化了你的英语能力,你会将场景(图像),语言(声音),字幕(文字)有机的结合起来,而这种有机的结合恰恰就是我们最需要的能力,这种能力会让我们今后无论单独遇见哪一种形式,都会马上就联想到其他的表现形式,更具体的讲,就是看到场景马上会想到该说什么和相对应的文字,听到声音,马上就能联想到相对应的场景和相对应的文字,看到文字,马上就能联想到相应的场景和相对应的声音,当然,这些是需要反复多次的练习,不断加深大脑中的印象才能达到记忆的效果。那么,这一切就是练的过程。

  在这个阶段,同样也不能着急,一定也要反复多次的收看练习才能奏效。应该至少也要看5遍以上。具体来讲,第一、二遍是正常听力训练,是不要暂停的连续播放,此时,眼睛看着英文字幕,耳朵听着英文发音,大脑想着英文含义。注意,这里的“英文含义”可不是翻译后的“中文含义”,而是语言实际所要表达的“含义”。一定要锻炼并养成不去做语言翻译而直接能明白其意思,如果是加上了英译中的翻译环节,那么就是神仙也很难连续听懂一连串的对话。而看影视练英语,正是可以锻炼和激发人所固有的直觉,来听懂语言含义的能力。第三、四、五遍是强化“听”“说”综合训练,是间断性的收看。当遇到自己听不清的片段,或是遇到自己觉得很好的句子时,可暂停回退多次重复的播放,也可以利用播放器的慢播功能,放慢速度仔细的听,从而达到完全听懂的目的。此外,嘴巴不要闲着,要跟着播放的影视大声的朗读,甚至可以闭上眼睛重复的背诵。就是这种强化的“听”和“说”的训练,会锻炼你的大脑有机协调的去支配耳朵和嘴巴,从而不知不觉的就告别了聋哑英语。还有一个经验,就是,当你能熟练说出某句话的时候,你听别人说这句话时,就会非常轻松的听懂了。所以,边听一定要边说,因为说好了,听力自然就会大幅的提高了。

  最后,是测验阶段。在这个阶段,大家要看不带任何字幕的影视来测验前面"学"和"练"的成果。此时,你会发现即使没有辅助的字幕,你也能轻松的听懂了,看来前面的辛苦真的收到了良好的效果。但是,一定还会有听不懂或感到有些吃力的地方,那么,这恰恰检测出了我们学习的不足之处,可以针对这些地方再返回以前带字幕练习的阶段,找到相对应的地方重新温习。就这样反复多次的学,练和测验,你会发现你的英语水平已经突飞猛进了。

  此外,还要提醒大家一点,也是大家最容易犯的一个错误,那就是不要去追求收看的越多越好,而要追求少而精的学习才是正道。就像我们在学校学习语文一样,一定是有精读和泛读之分,精读是注重提高知识水平的深度,居重要地位,而泛读则是注重提高知识水平的广度,居辅助地位。由此可见,我们的主要精力应该首先放在重点上,当挖出深度之后,再去拓展广度效果才会更好,这才是借助字幕看影视学习英语最有效的好方法。


  本文章是第一口语网原创作品,转载请注明出自第一口语网,否则,本站将追究转载者侵权行为责任。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|第一口语网  

GMT+8, 2017-9-23 17:01 , Processed in 0.062498 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表